Словарь интерфейсных надписей¶

Словарь фиксирует принятые в русскоязычных интерфейсах эквиваленты типовых английских надписей. Он нужен не столько переводчику, сколько команде: одно и то же действие должно называться одинаково во всём продукте, а выбор между синонимами («Изменить» или «Редактировать», «Аккаунт» или «Учётная запись») делается один раз и записывается сюда. Комментарий объясняет, почему выбран именно этот вариант и в каком контексте нужен другой.

Словарь отражает распространённую практику крупных платформ и руководств по стилю локализации, но не является стандартом: если в вашем продукте уже сложилась иная терминология, последовательность важнее совпадения со словарём. Машиночитаемая версия - ui-glossary.csv (UTF-8, столбцы section, en, ru, note). Принципы, на которых основан выбор формулировок, описаны в разделе Локализация RU/EN.

Фигурные скобки обозначают подстановки ({n}, {item}). Строки с числами формируются через множественные формы ICU, а не склейкой.

Основные действия¶

English	Русский	Комментарий
OK	ОК	В русском пишется кириллицей прописными. Лучше заменять глаголом действия: «Сохранить», «Удалить»
Cancel	Отмена	Закрывает диалог без последствий. Существительное, а не «Отменить», чтобы не путать с отменой действия (Undo)
Apply	Применить	Применяет изменения, не закрывая окно; в паре с «ОК» и «Отмена»
Save	Сохранить
Save as…	Сохранить как…	Многоточие означает, что потребуется дополнительный ввод
Save changes	Сохранить изменения
Don't save	Не сохранять	Третья кнопка в диалоге несохранённых изменений
Discard	Отменить изменения	Дословное «Отбросить» звучит неестественно; в черновиках - «Удалить черновик»
Discard changes	Отменить изменения
Delete	Удалить	Уничтожает объект
Remove	Убрать	Исключает из списка или группы без уничтожения объекта; если объект уничтожается - «Удалить»
Close	Закрыть
Back	Назад
Next	Далее	В мастерах; не «Следующий»
Previous	Назад	В мастерах; в пагинации - «Предыдущая»
Continue	Продолжить
Finish	Готово	Последний шаг мастера; «Завершить», если действие запускает процесс
Done	Готово
Skip	Пропустить
Skip for now	Пропустить пока	Или «Не сейчас»
Retry	Повторить
Try again	Повторить попытку	В тексте сообщения: «Попробуйте ещё раз»
Undo	Отменить	В уведомлениях: «Файл удалён. Отменить»
Redo	Повторить	В редакторах также «Вернуть»; выберите один вариант для всего продукта
Confirm	Подтвердить	Лучше заменять глаголом конкретного действия
Submit	Отправить	Не «Подтвердить» и не «Представить»
Send	Отправить
Add	Добавить
New	Создать	Как пункт меню; как прилагательное в списке - «Новый»
Create	Создать
Open	Открыть
Edit	Изменить	Короче, чем «Редактировать»; в тексте допустимы оба
Rename	Переименовать
Duplicate	Создать копию	«Дублировать» допустимо, если важна краткость
Move to…	Переместить в…
Copy to…	Копировать в…
Share	Поделиться	Как глагол на кнопке; «Общий доступ» - как название раздела настроек
Export	Экспортировать	В меню также «Экспорт»
Import	Импортировать	В меню также «Импорт»
Download	Скачать	Получение файла на устройство
Upload	Загрузить	Отправка файла в систему; не путать со «Скачать»
Print	Печать	В меню; на кнопке - «Напечатать»
Refresh	Обновить	Перезагрузка данных
Update	Обновить	Установка новой версии; при совпадении с Refresh на одном экране уточняйте: «Обновить приложение»
Install	Установить
Uninstall	Удалить	В контексте программ
Enable	Включить
Disable	Отключить	«Выключить» - для физических устройств и режимов
Turn on / Turn off	Включить / Выключить
Show	Показать
Hide	Скрыть
Show more	Показать ещё	Для подгрузки списка; для разворота текста - «Развернуть»
Show less	Свернуть
Expand	Развернуть
Collapse	Свернуть
Select	Выбрать
Select all	Выбрать все	«все» - объекты; «всё» - текст в редакторе
Deselect all	Снять выделение
Clear	Очистить	Для поля ввода; для фильтров - «Сбросить»
Clear all	Очистить все	Или «Сбросить все» для фильтров
Reset	Сбросить
Restore	Восстановить
Restore defaults	Восстановить значения по умолчанию	При нехватке места - «По умолчанию»
Archive	Архивировать	В меню также «В архив»
Unarchive	Вернуть из архива
Pin	Закрепить
Unpin	Открепить
Allow	Разрешить
Deny	Запретить	Для запросов от людей - «Отклонить»
Accept	Принять
Decline	Отклонить
Approve	Одобрить	В документообороте также «Согласовать»
Reject	Отклонить
Invite	Пригласить
Join	Присоединиться
Leave	Выйти	Из группы или чата; «Покинуть» звучит книжно
Learn more	Подробнее	Не «Узнать больше»
View details	Подробности
Got it	Понятно
Not now	Не сейчас
Remind me later	Напомнить позже
Dismiss	Скрыть	Для уведомлений и подсказок
Contact support	Связаться с поддержкой
Report a problem	Сообщить о проблеме
Report	Пожаловаться	Для контента и пользователей; «Отчёт» - существительное в другом значении
Get started	Начать
Yes / No	Да / Нет	Избегайте на кнопках: глагол действия понятнее

Редактирование и буфер обмена¶

English	Русский	Комментарий
Cut	Вырезать
Copy	Копировать
Paste	Вставить
Paste without formatting	Вставить без форматирования
Find	Найти
Find and replace	Найти и заменить
Replace	Заменить
Replace all	Заменить все
Bold / Italic / Underline	Полужирный / Курсив / Подчёркнутый	Названия команд форматирования
Insert	Вставить	В меню: «Вставка»
Format	Формат	Название меню
View	Вид	Название меню
Tools	Инструменты	Название меню; в Windows-традиции также «Сервис»
Help	Справка	Название меню и раздела

Файлы и данные¶

English	Русский	Комментарий
File	Файл
Folder	Папка
Browse…	Обзор…
Choose file	Выбрать файл
Drag and drop files here	Перетащите файлы сюда
or	или	Между «Перетащите файлы сюда» и «Выберите файл»; храните всю фразу одной строкой
Attachment	Вложение
Attach file	Прикрепить файл
Recent	Недавние
Favorites	Избранное
Shared with me	Доступные мне
Trash	Корзина
Empty trash	Очистить корзину
Move to trash	Переместить в корзину
Delete permanently	Удалить навсегда
Version history	История версий
Restore this version	Восстановить эту версию
Draft	Черновик
Template	Шаблон
Backup	Резервная копия
Sync	Синхронизация	Как глагол на кнопке - «Синхронизировать»

Навигация и разделы¶

English	Русский	Комментарий
Home	Главная
Dashboard	Обзор	«Панель мониторинга» - для аналитики; «Дашборд» - разговорный вариант
Overview	Обзор
Settings	Настройки
Preferences	Настройки	В современных macOS и Windows - «Настройки»; «Параметры» - для подразделов
Options	Параметры
Profile	Профиль
Account	Аккаунт	«Учётная запись» - в корпоративных и системных продуктах; выберите один вариант
Notifications	Уведомления
Messages	Сообщения
Inbox	Входящие
Search	Поиск	Как подпись поля; как кнопка - «Найти»
Filter	Фильтр	Как кнопка - «Фильтровать» или «Фильтры»
Sort by	Сортировать по	Или «Сортировка: …»
Billing	Оплата	«Платёжные данные» - для раздела с картами
Plans	Тарифы
Subscription	Подписка
Integrations	Интеграции
Members	Участники
Team	Команда
Workspace	Рабочее пространство
Help center	Справочный центр
What's new	Что нового
Privacy policy	Политика конфиденциальности
Terms of service	Условия использования
Cookie settings	Настройки файлов cookie

Аккаунт и вход¶

English	Русский	Комментарий
Sign in	Войти	«Log in» переводится так же
Sign out	Выйти
Sign up	Зарегистрироваться	Короткий вариант - «Регистрация»
Create account	Создать аккаунт
Sign in with Google	Войти через Google
Forgot password?	Забыли пароль?
Reset password	Сбросить пароль
Change password	Изменить пароль
Remember me	Запомнить меня
Keep me signed in	Не выходить из системы
Two-factor authentication	Двухфакторная аутентификация
Verification code	Код подтверждения
Resend code	Отправить код повторно
Verify email	Подтвердить адрес эл. почты
Delete account	Удалить аккаунт
Owner	Владелец
Admin	Администратор
Editor	Редактор
Viewer	Читатель	Или «Наблюдатель»; выберите один вариант
Permissions	Права доступа
Role	Роль

Поля форм¶

English	Русский	Комментарий
Email	Электронная почта	В подписи поля при нехватке места - «Эл. почта»; не «Е-мейл»
Email address	Адрес электронной почты
Password	Пароль
Confirm password	Повторите пароль
Show password	Показать пароль
First name	Имя
Last name	Фамилия
Full name	Имя и фамилия
Username	Имя пользователя
Phone number	Номер телефона
Address	Адрес
City	Город
Country	Страна
ZIP / Postal code	Почтовый индекс
Date of birth	Дата рождения
Company	Компания
Name	Название	Для объектов; для людей - «Имя»
Title	Название	Для документов; для должности - «Должность»; для обращения - «Обращение»
Description	Описание
Comment	Комментарий
Tags	Теги	«Метки» - если продукт избегает заимствований
Language	Язык
Time zone	Часовой пояс
Optional	Необязательно	Рядом с подписью поля
Required	Обязательно
Select…	Выберите…	Плейсхолдер раскрывающегося списка
Search…	Поиск…	Плейсхолдер поля поиска

Валидация¶

English	Русский	Комментарий
This field is required	Заполните это поле	Указывает, что сделать, а не констатирует правило
Enter a valid email address	Введите адрес электронной почты в формате name@example.com	Пример формата полезнее слова «корректный»
Password must be at least 8 characters	Пароль должен содержать не менее 8 символов	Число подставляется с учётом множественных форм
Passwords don't match	Пароли не совпадают
Incorrect email or password	Неверный адрес электронной почты или пароль	Не уточняйте, какое из двух неверно: это упрощает подбор
Value must be between {min} and {max}	Введите значение от {min} до {max}
Maximum {n} characters	Не более {n} символов	Множественные формы
This name is already taken	Это имя уже занято
Invalid date	Укажите дату в формате ДД.ММ.ГГГГ
File is too large	Файл слишком большой	Добавляйте лимит: «Максимальный размер - 10 МБ»
Unsupported file type	Этот тип файлов не поддерживается	Добавляйте список допустимых типов

Статусы и процессы¶

English	Русский	Комментарий
Loading…	Загрузка…
Saving…	Сохранение…
Saved	Сохранено
All changes saved	Все изменения сохранены
Unsaved changes	Есть несохранённые изменения
Uploading…	Загрузка файла…	Уточнение отличает от общей «Загрузки…»
Processing…	Обработка…
Syncing…	Синхронизация…
Sending…	Отправка…
Sent	Отправлено
Connecting…	Подключение…
Offline	Нет подключения	Как статус пользователя - «Не в сети»
Online	В сети
Pending	Ожидает
In progress	Выполняется
Completed	Завершено
Failed	Не выполнено	Как короткий статус; в тексте - «Не удалось…»
Cancelled	Отменено
Scheduled	Запланировано
Active	Активен	Род зависит от объекта: «Активна» (подписка), «Активно» (правило)
Inactive	Неактивен
Expired	Срок истёк
Published	Опубликовано
Archived	В архиве
Up to date	Актуальная версия
Beta	Бета
New	Новое	Как метка на функции

Уведомления¶

English	Русский	Комментарий
Changes saved	Изменения сохранены
Copied to clipboard	Скопировано в буфер обмена
Link copied	Ссылка скопирована
File deleted	Файл удалён	С кнопкой «Отменить»
{n} items deleted	Удалено объектов:	Конструкция с двоеточием обходит согласование числа; или ICU plural
Message sent	Сообщение отправлено
Invitation sent	Приглашение отправлено
Settings updated	Настройки обновлены
You're offline	Нет подключения к интернету
You're back online	Подключение восстановлено
Update available	Доступно обновление

Ошибки¶

English	Русский	Комментарий
Something went wrong	Что-то пошло не так	Только как крайний случай; называйте конкретное действие: «Не удалось сохранить…»
An error occurred	Произошла ошибка	То же: заменяйте конкретикой
Unable to save	Не удалось сохранить	«Не удалось» - однократный сбой; «Не удаётся» - продолжающаяся проблема
Unable to connect to the server	Не удаётся подключиться к серверу
No internet connection	Нет подключения к интернету
Request timed out	Сервер не ответил вовремя	«Тайм-аут» оставляйте для подробностей
Page not found	Страница не найдена
Access denied	Нет доступа
You don't have permission to …	У вас нет прав на …	Укажите, у кого запросить доступ
Session expired	Сеанс завершён	«Сессия» - разговорный вариант
Too many attempts	Слишком много попыток	Добавляйте время ожидания
Service unavailable	Сервис временно недоступен
Not enough storage	Недостаточно места
Payment failed	Платёж не прошёл
Card declined	Банк отклонил платёж	Пользователю важно, на чьей стороне проблема
Conflict	Конфликт изменений
Error details	Подробности ошибки	Раскрываемый блок с кодом и ID запроса
Error code	Код ошибки

Пустые состояния¶

English	Русский	Комментарий
No results found	Ничего не найдено
Try a different search	Попробуйте изменить запрос
No items yet	Здесь пока пусто	Добавляйте главное действие раздела
Clear filters	Сбросить фильтры
You're all caught up	Всё прочитано	Для уведомлений; для задач - «Все задачи выполнены»
No notifications	Нет уведомлений

Время и даты¶

English	Русский	Комментарий
Just now	Только что
{n} minutes ago	{n} мин назад	Сокращение без точки; полная форма - через ICU plural
{n} hours ago	{n} ч назад
Yesterday	Вчера
Today	Сегодня
Tomorrow	Завтра
Last updated	Обновлено
Created	Создано
Modified	Изменено
Due date	Срок
Start date / End date	Дата начала / Дата окончания
Never	Никогда

Подписи для вспомогательных технологий¶

English	Русский	Комментарий
Skip to main content	Перейти к основному содержимому
Main navigation	Основная навигация	Для aria-label элемента nav
Open menu	Открыть меню
Close dialog	Закрыть диалоговое окно	Для кнопки-крестика без текста
Previous page / Next page	Предыдущая страница / Следующая страница
Page {n} of {total}	Страница {n} из {total}
Sort ascending	Сортировка по возрастанию
Sort descending	Сортировка по убыванию
Required field	Обязательное поле
More actions	Другие действия	Для кнопки «⋯»
Remove	Удалить	Для крестика в теге или чипе; объект подставляется в подходящем падеже

Элементы интерфейса¶

English	Русский	Комментарий
Button	Кнопка
Checkbox	Флажок	Не «Чекбокс» в пользовательских текстах
Radio button	Переключатель	В документации для разработчиков - «Радиокнопка»
Toggle / Switch	Переключатель	Совпадает с переводом Radio button; в документации компонентов уточняйте в скобках: «переключатель (switch)»
Dropdown	Раскрывающийся список
Combobox	Поле со списком
Text field	Текстовое поле
Tab	Вкладка
Tooltip	Подсказка	Всплывающая подсказка
Dialog	Диалоговое окно
Modal	Модальное окно
Toast	Всплывающее уведомление
Banner	Баннер	Или «Сообщение» для системных уведомлений вверху страницы
Sidebar	Боковая панель
Toolbar	Панель инструментов
Breadcrumbs	Навигационная цепочка	«Хлебные крошки» - жаргон разработчиков
Card	Карточка
Badge	Значок	«Счётчик» - для числовых бейджей
Progress bar	Индикатор выполнения
Spinner	Индикатор загрузки
Drag and drop	Перетаскивание
Placeholder	Текст-заполнитель	В пользовательских текстах не употребляется